Réviser une traduction: de la qualité dans la fidélité

mercredi 15 et 22 mai 2023 9h á 12h

Description

Cette formation s’articule autour de la révision comparative. Autrement dit : 

• De quoi s’agit-il?
• Comment réviser un texte dont l’original est en anglais? 
• Quelles sont les difficultés communément rencontrées?
• Quelles techniques adoptées pour déjouer les pièges?

Connaissances requises 

• Principes de la révision 
• Base solide en stylistique 
• Quelques connaissances en théorie de la traduction (un atout)

Public cible 

• Réviseurs et réviseures bilingues
• Traducteurs et traductrices 
• Néophytes